Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Decida-se.
Você viverá como cachorro do príncipe Choongwon?
Ou se tornará irmão do Ancião?
Por que eu abandonaria um membro da família real e seguiria Ah Mo Gae?
Porque você não quer viver como um animal.
Nossas minas de prata foram entregues ao príncipe Choongwon.
Soube que está implorando por uma posição no Depto. Real de Finanças.
Se vier para o nosso lado, esse tipo de coisa não acontecerá.
Quando pegarmos as minas de prata do príncipe Choongwon,
dividiremos o lucro com você.
Já que nasceu para ser um homem de negócios,
tenho certeza de que sabe qual é o negócio mais rentável.
[Rebel: Thief of the People]
[Episódio 10] Estou feliz que Eop San estava conosco!
Mas tínhamos So Bu Ri. Podíamos fazer isso.
O quê?
Você não se machucou, não é?
Você não sangrou, não é?
Não. Vá. Vá embora.
Soube que um casal de irmãos estavam mortos se abraçando.
A única coisa que restou foi esse sapato.
Eu ouvi mais sobre isso...
E acreditei que eram Gil Hyun e Eo Ri Ni.
Não conte para Gil Dong.
Mas, Ancião...
Gil Dong tem perguntando em tropas e mascates em todo lugar...
procurando por Gil Hyun e Eo Ri Ni.
Isso é para mim e Gil Dong.
Já que Eop San está aqui agora,
logo encontraremos Gil Hyun e Eo Ri Ni.
É claro que encontraremos!
Ei, eu disse que cuidaríamos da comida que comemos...
É minha! Minha! Eu vou comer essa comida!
De qualquer maneira, nossa mocinha fez um bom trabalho essa vez.
Sim, nossa matraca foi ótima!
Gil Dong?
Dê-me um pouco.
Para falar a verdade, não gosto de beber...
Mas está congelando esses dias, sinto um vento frio à noite.
Se eu beber, talvez consiga dormir melhor à noite.
Mas você deve terminar de servir.
Sim, você deve encher.
Até a boca.
Encha.
- Saúde. - Saúde!
Saúde!
Cuidado com a cabeça!
Minhas costas! Minhas costas!
Aqui está.
Por que bebeu tanto?
Aqui.
Minha nossa.
Por que bebeu tanto...
Pelo que vejo, ela gosta mesmo de você.
Não é assim.
Eu disse para parar. Não sou pequena como um feijão.
O que ela está dizendo?
Não um feijão...
Por que ela está falando enquanto dorme?
Ei...
Esse feijão...
Orabeoni...
Orabeoni Gil Dong...
Orabeoni.
Estou com muito medo de dormir sozinha.
Venha aqui.
Aqui, assim?
Idiota!
Estou vendo, a feia!
Eu não sou feia!
Mas você é feia!
Não sou!
Espere por mim usando esse par de sapatos florido.
Eu voltarei logo.
Você voltará logo essa vez?
Eo Ri Ni...
Gil Hyun...
Eo Ri Ni.
Voltou.
Sua força voltou.
Pai.
Gil Dong...
Agora, esqueça tudo.
Esqueça-me, esqueça Gil Hyun.
E esqueça Eo Ri Ni.
Esqueça tudo e voe longe.
Para mim.... Isso é certo...
Fiz muitas coisas que eram proibidas pelo país.
Por isso as pessoas me temiam quando eu estava lá.
Mas eles apontavam pelas minhas costas.
Mas, Gil Dong...
Mas não para você.
Você é diferente de mim.
Meu Gil Dong irá para um grande lugar.
Você irá para um lugar claro.
Você se tornará um general e receberá uma espada do rei.
Então, esqueça tudo.
Viva uma vida diferente da minha.
Eu não quero.
Sua pele foi rasgada e seus ossos foram quebrados.
Então como eu poderia fazer isso?
Procurei por todo lugar em Joseon,
mas não consigo achar Gil Hyun e Eo Ri Ni. Como posso esquecê-los?
Pai, não farei nada até pegar o príncipe Choongwon.
Não, eu não posso.
Espere e verá.
Como eu derrubarei o príncipe Choongwon.
Park Won Il... Lembro-me do boato que ouvi sobre seu avô.
Quando o príncipe Nosan abdicou o trono para o tio dele
muitos eruditos desistiram do cargo.
Seu avô deve ter sido um deles.
Seu avô foi para a montanha com o filho e a nora.
Agora vejo que você é o único neto do erudito Park.
Ficou na montanha por todo esse tempo?
Meu avô...
Eu não deveria ter perguntado.
Eu sinto muito.
Estou em dívida com você.
Devo me retirar agora.
Por que não faz o exame nacional?
O erudito Park isolou-se do mundo, mas você não precisa fazer isso.
Vou ajudá-lo a estudar para o exame.
Não planejo fazer o exame.
Então por que estava aos arredores da loja de píncel?
O erudito Park foi para a montanha porque odiava corrupção.
Mas você não precisa.
Você deve aproveitar a juventude como os outros.
Você deve estudar a noite inteira com seus amigos e fazer a prova.
Já que nasceu como um homem,
deve ter a honra de conseguir uma audiência com Sua Majestade.
Irei me retirar agora.
A porta da escola está sempre aberta.
Minha nossa, Ikhwari acabou agora!
Eu costumava conseguir seda de alta qualidade em Ikhwari.
Recentemente, alguns dos homens do Ancião apareceram em Ikhwari...
Está vindo de Ikhwari?
Os homens do Ancião apareceram em Ikhwari?
Posso perguntar quem você é, senhor?
Estou a caminho de Ikhwari para ver alguém que conheço.
Ikhwari está destruída.
Recentemente, alguns homens do Ancião criaram uma confusão.
Mas soube que eles foram destruídos por Heo Tae Hak!
As sementes dos homens do Ancião secaram.
E o Ancião de Ikhwari?
O Ancião foi torturado até a morte.
E ninguém sabe se os filhos dele estão vivos ou mortos.
Você já se decidiu?
Você me prometeu a mina de prata.
Assim que pegarmos o príncipe Choongwon
dividiremos os lucros da mina de prata com você.
Bom.
Agora, o magistrado Eom irá retornar.
Receba-o calorosamente.
Você o amarrou bem?
Vamos! Fique parado!
- Por que ele não está vindo? - Espere um pouco!
- Você faz tanto barulho! - Por que está com tanto medo?
Devo recitar algo das escrituras budistas?
Esse cheiro!
Ele está aqui!
Vamos, vamos lá!
Vamos lá.
Corra!
Desamarre o magistrado primeiro.
Sim!
- Desamarre-o. - Sim.
Heo Tae Hak!
Senhor! Príncipe Choongwon!
Eu quase morri!
Se não fosse por Heo Tae Hak, eu teria morrido muito tempo atrás!
Senhor!
O príncipe Choongwon parece confiar em mim novamente.
Soube que o príncipe Choongwon irá para Hanyang ver o filho do rei.
Quando o príncipe Choongwon for para Hanyang, use-nos como carregadores.
Nós cuidaremos do resto.
Senhor.
Eu fui bem em meus estudos quando era pequeno.
Mas quando cresci, fiquei preguiçoso.
Eu seria capaz de passar no exame nacional?
Eu reconheço aqueles que estão desesperados.
Se não passar no exame...
Significa que não reconheço essas pessoas.
Você não me considera como alguém tão patético assim, não?
- Está gostoso? - Sim, mãe.
Coma um pouco, mãe.
Estou bem. Embale o resto e divida com os seus amigos.
- Não é difícil estudar? - É difícil.
Mas eu devo fazer isso.
Conseguirei um cargo no governo e serei um bom filho, mãe.
Obrigada.
O professor está indo bem?
Está tudo indo bem na escola?
Temos um novo aluno.
Ele tem mais ou menos a minha idade. O nome dele é Park Ha Sung.
Ele também não tem um pai?
Acredito que ele não tenha pais.
Pelo que ouvi, após o incidente do príncipe Nosan
o avó dele foi viver nas montanhas.
Por que o professor aceitaria um aluno assim?
Jung Hak.
Não se aproxime dele.
Perdão?
Se ele se mudou por causa do incidente do príncipe Nosan
Sua Majestade não iria gostar.
Você servirá ao lado de Sua Majestade no futuro.
Deve ter cuidado com as suas amizades.
Mas... Por algum motivo, eu gosto dele.
Como se eu o conhecesse há muito tempo, parece familiar.
Você deve me escutar.
Para que seja cercado apenas por pessoas preciosas
eu até mudei o seu nome.
Sim, mãe. Sim.
Deixe que eu me apresente apropriadamente agora.
Sou Jung Hak, da família Jo.
Jo Jung Hak?
Sim. Eu tinha um nome diferente quando era pequeno.
Após a morte do meu pai, minha mãe me deu um novo nome.
- Eu sou... - Eu sei. Você é Park Ha Sung!
Após a primeira e a segunda rodada,
faremos a última rodada diante do rei.
Soube que o rei escolhe o tema na rodada final.
Pergunto-me qual será o tema que o rei escolherá.
Vossa Majestade,
o Departamento de Educação solicita o tema do exame nacional.
E também, os vassalos e eruditos
submeteram uma petição para não realizar o funeral budista.
Vossa Majestade, siga o caminho dos sábios!
Interrogue o Ministro Noh!
Alteza, o Ministro Noh está enganando-o com seus truques!
O Ministro Noh é traiçoeiro
e um homem perverso que zomba dos sábios!
Alteza, por favor, ande no caminho dos sábios,
e abandone o homem perverso!
Por favor, interrogue o Ministro Noh, alteza!
Interrogue o Ministro Noh!
É apenas um serviço funerário.
É apenas sobre cantar para Buda e um pedaço de papel queimando.
Isso os deixa tão furiosos?
O que eles buscam não é um reinado de paz, ou um bom governo.
O que procuram não é o caminho de Confúcio ou Mêncio.
Eles só cospem palavras duras
e mostram que são mais sábios do que outros.
Eles já se esqueceram das pessoas desse país.
Eles só querem pescar por honra.
Vossa Majestade, o senhor é filho do céu.
Não há palavra que não possa falar ou ação que não possa tomar.
Então por que temeria meros vassalos em seus aposentos?
[Salão Seonjeongjeon]
- Alteza. - Hoje não é o dia.
- Vamos voltar. - Alteza.
- Ainda não acredito que estou pronto. - Alteza...
O senhor já é o mestre desse país.
Sua Majestade está entrando!
Alteza, os eruditos submeteram uma petição contra o funeral budista.
Pediram um interrogatório do Ministro Noh que venera Buda.
Alteza, por favor, interrogue o ministro que desgraçou sua virtude!
Interrogue o Ministro Noh!
Compreendo muito bem como os eruditos se sentem.
Já que meu pai odiava o Budismo,
entendo que digam que não é correto oferecer um funeral budista.
No entanto, eu já disse que permitiria o serviço.
Então por que não seguem minhas palavras por meses agora?
Se não é filial ir contra o meu pai,
o que é considerado quando vocês não seguem as minhas palavras?
Quer dizer que eu não sou o rei desse país?
Que dizer que os eruditos lá fora não me consideram como o rei?
E para aqueles que ficam do lado dos eruditos,
não me consideram o rei?
Posso ser um rei jovem, mas
sei diferenciar entre preto e branco,
posso dividir lealdade e deslealdade
e posso ver os vassalos leais e desleais.
Hoje, irei classificar os súditos desleais
e dar o exemplo para um governo leal.
Mande os três eruditos
Incluindo Lee Gong, para exílio pela petição insolente.
E seus colegas serão suspensos por fazerem o exame.
E também, se alguém defender aqueles eruditos hoje
eles não são meus súditos!
É a decisão digna do mestre!
É uma decisão digna!
- Você viu? - Sim, alteza.
Eu vi. Eu ouvi.
Eles nem conseguiram exalar alto contra a sua dignidade, alteza.
Ja Won... De alguma forma, penso que posso ir bem agora.
Sim, assim como meu pai, por esse país Joseon...
Vossa Majestade!
Os vassalos pediram resignação em um protesto pacífico.
Alteza, por favor, ande pelo caminho dos sábios!
Interrogue o Ministro Noh!
O rei senta-se no lugar mais alto do palácio e não escuta os vassalos.
Não posso evitar, além de me sentir desapontado.
Vossa Majestade considera sua sabedoria o bastante?
É por isso que Vossa Majestade não nos escuta?
Até os reis que eram santos discutiam com seus vassalos,
mas Vossa Majestade não é um santo!
Como Vossa Majestade pôde recusar firmemente os vassalos?
Alteza! Por favor, ande o caminho dos sábios!
Interrogue o homem perverso Ministro Noh!
O príncipe Choongwon está indo para Hanyang.
- Eu irei segui-lo. - Sim, irei me preparar.
Não.
Você deve permanecer aqui e administrar as minas de prata.
Vou encontrar carregadores confiáveis.
Mas, chefe!
Quando eu estava em um templo há muito tempo atrás
costumava pintar retratos de monges e Buda.
- Uau, você é feio. - Não sou.
O monge mestre gostava de mim por ter boas habilidades.
Até uma verruga?
O monge mestre até disse que eu seria um pintor.
Tão feio!
Pai? Olhe para mim.
Eu realmente pareço um carregador.
Eu voltarei.
Gil Dong.
Muito tempo atrás...
Você lembra do que acontece entre a Madame Jo e eu, não?
Ela denunciou que eu matei o Lorde Jo...
então eu fui levado ao escritório do magistrado.
Mas depois, ela até se desculpou por ter cometido um erro.
- Pai. - Mas, Gil Dong...
Você sabe o que realmente aconteceu naquele dia?
Algo aconteceu dentro?
Não.
Tio, por favor, cuide bem do meu pai.
Não se preocupe.
E também...
Você deve se cuidar.
Você deve ir.
- Cuidado! - Nós voltaremos!
Orabeoni.
Claro.
Ei, aonde eles estão indo?
Eu não sei.
- Você não sabe de nada. - Idiota.
E Mo Ri?
Ele ficou resfriado, então não pode ir.
Jovens hoje em dia são tão manhosos.
Em momentos assim...
Desculpe-me.
Senhor!
Por favor, pise em mim!
Você os treinou bem.
Sim, eles são servos nômades.
Eu paguei caro para trazê-los aqui.
Use-os como desejar.
Afaste-se! O príncipe Choongwon está vindo!
Aquele idiota. Ele não tem orgulho?
Uau, Gil Dong não teme nada.
Ele é como uma criança perto da água.
Alteza, por favor, siga o conselho dos sábios!
Interrogue o Ministro Noh!
Alteza, por favor, siga o conselho dos sábios!
Interrogue o Ministro Noh!
Eles são a verdadeira bandeira desse país.
Eles são a bandeira de Confúcio e Mêncio!
Eles devem não me considerar como rei.
Ja Won.
Sabe por que eles me menosprezam?
Porque eu... Herdei o sangue de uma rainha destronada.
Alteza!
Traga-me trezentos crisântemos.
Sim, alteza.
Trarei os crisântemos mais perfumados de Joseon.
Senhor.
Quando eu estava em Danejung, pensei que gostasse de mim.
Mas por que está sendo tão frio agora?
Ousa acompanhar Sua Majestade com outro homem em seu coração?
Por que não faz isso?
Vamos fazer uma aposta.
Ouvi que centenas de eruditos se reuniram no portão do palácio
e incomodaram Sua Majestade, então ele está preocupado.
Então você também deve estar triste.
Por favor, dê-me mais uma chance.
Irei consolar Sua Majestade.
Se eu não puder ser útil para Sua Majestade...
Sairei de Jangakwon sozinha.
Não, irei aceitar qualquer punição com prazer.
Não quer tirar as preocupações de Sua Majestade?
[Hanyang]
Afastem-se! O príncipe Choongwon está chegando!
Afastem-se!
Irei para o palácio cedo, então prepare-se.
Sim, senhor.
Você é o mascate perverso, não é!
Acho que se confundiu.
Não me reconhece?
Você foi o casamenteiro entre o Jovem Mestre Lee e eu!
Mas não pude ter um filho, então gostaria de saber o que estava fazendo.
Estou tão feliz em vê-lo!
A senhora realmente está enganada.
De onde eles são? O que eles faziam antes?
Não disse que eles foram servos a vida inteira?
Sim! O quê...
Ao invés do seu nome, só pude lembrar de "mascate perverso".
Qual é o seu nome?
Oh, certo!
Minha senhora! Minha senhora!
O que está fazendo aqui! Minha nossa!
Solte-me!
Desde que minha senhora foi deixada pelo marido, ficou assim.
Cada pessoa que encontra, ela pede por um filho.
Minha senhora Cale-se!
Vamos! Vamos!
Uau, agora que estamos em Hanyang, pude ver aquela mulher enlouquecida!
Por que pulou ali?
Você nos abandonou e fugiu.
Ei, quem abandonou quem?
Você nos abandonou? Ou saiu para espiar?
Por que voltou?
Ei, quem disse que voltamos?
Nós só estávamos...
Estávamos passando... E por acaso...
Você os seguiu o caminho inteiro.
Quando eu fiz isso?
Sim, eu os segui até aqui!
O que estava fazendo era tão perigoso...
Eu vi... Gil Dong...
Ele foi, "uau"
e galopando...
Eu senti sua falta.
- O quê? - O que ele está dizendo?
Eu senti sua falta!
Que coisa engraçada ele está dizendo?
Bem... Não havia diversão no mundo quando estava longe de você.
Isso é verdade. Não foi divertido.
Irmão, também senti sua falta!
O que está fazendo? Está me envergonhando!
Mas não quero ajudar a pegar o príncipe Choongwon.
- Contou para ele? - Sim.
Mas Sua Majestade está ocupado com assuntos oficiais...
Contou para ele que o príncipe Choongwon está aqui?
Diga-me mais uma vez.
É aqui que o rei mora.
Esse é realmente o lugar onde o rei está?
Sua Majestade vai ao banheiro? Ele tem mau hálito?
Por que ele teria mau hálito?
Tenho certeza de que ele usa o banheiro, mas deve cheirar diferente.
O rei também não é um ser humano?
Uau, como Gil Dong pode não saber nada sobre o mundo?
Nem todos os seres humanos são iguais.
Aliás, está atrasado.
Talvez Sua Majestade não vai ver o príncipe Choongwon?
Quem sabe.
Você está esperando por muito tempo.
Permita-me acompanhá-lo.
Vossa Majestade, o senhor deve estar muito aflito!
Príncipe Choongwon... Já faz muito tempo.
Fomos afortunados...
que um rei virtuoso herdou o trono.
Então as pessoas estão felizes entre a tristeza...
Aproxime-se.
Devo ajudá-lo em momentos assim.
Mas já que estou distante,
o que poderia ser considerado mais desleal do que isso.
Sim, você me visitou com frequência e brincava comigo na infância.
Lembra-se de mim, alteza?
Sim, devo lembrar agora!
Devo mudar-me para Hanyang e ficar ao seu lado para ajudá-lo, alteza!
No entanto...
Não há outro lugar que seja melhor para você.
- Não é mesmo? - Sim, alteza.
A vista da montanha é graciosa e limpa,
é verdadeiramente uma cidade para homens sábios.
Apenas se pudesse...
Gostaria de viver em um lugar como aquele.
Eu o invejo, príncipe Choongwon.
Encontrou-se com Sua Majestade?
Príncipe Choongwon! Senhor!
Receba a carta de Sua Majestade!
Por que eu o deixaria distante
quando cuidou de mim em meus momentos desafiadores?
Os vassalos estão procurando por qualquer um dos meus erros agora.
Então é lamentável que não posso mantê-lo comigo, príncipe Choongwon.
Vossa Majestade! Sua graça é imensurável!
O que eu disse?
Eu disse que Sua Majestade sente muito a minha falta.
Logo ele me chamará para Hanyang.
É claro, senhor.
Por que a demora?
Eu disse para trazer todo o pote de vinho!
- Senhor! - Senhor!
Eu trouxe o vinho!
Você.
- Bal Pa Ni (banquinho). - Perdão?
Já que é meu banquinho, irei chamá-lo de Bal Pa Ni.
Senhor, agora sou o seu Bal Pa Ni!
Bal Pa Ni, beba.
Obrigado, senhor!
Meu banquinho está bebendo vinho!
Aliás, Gil Dong...
Sabe o que realmente aconteceu naquele dia?
Acha que ela me pediu desculpas porque não cometi um erro?
Não.
Não é isso.
Eu...
Eu matei o Lorde Jo com essa mão.
Pai...
Pai, por favor.
Olhe para mim.
Eu disse para olhar para mim!
Ir contra o seu mestre é isso.
Você precisa sujar as suas mãos de sangue.
Quando tiver sangue nas mãos, nunca mais pode voltar ao que era.
Isso não é tudo.
Essa luta não tem fim.
A Madame Jo estava lá, perto do príncipe Choongwon.
Em plena luz do dia
preciso ver o príncipe Choongwon pagar pelos pecados dele.
Ei, por que simplesmente não o matou?
É muito fácil para ele morrer dessa maneira.
Devemos mantê-lo vivo.
Nós o deixaremos viver e faremos com que se arrependa por não morrer.
O príncipe Choongwon nasceu e foi criado em Hanyang.
Então pensei que ele teria muitos lugares para visitar em Hanyang.
Mas ninguém foi vê-lo e ele não está visitando ninguém.
Sua Majestade é o único.
Se o rei se virar contra ele,
não haverá ninguém para proteger o príncipe Choongwon.
Mas ele recebeu uma carta separada do rei,
o que significa que ele ainda está de alguma forma conectado a Sua Majestade.
Com certeza ele tem o apoio do rei.
Como nós podemos...
Em alguns dias, o príncipe Choongwon deixará Hanyang.
Antes disso, devemos reunir nossos homens em Hanyang.
Devo avisá-los que meu pai está vivo...
e se ainda assim não se afastarem...
livrem-se deles.
Ei! Eunuco Kim!
Não está feliz em me ver?
O alfaiate real So Chool está ali dentro?
Há quanto tempo.
Você é...
Já faz algum tempo.
Droga.
Ei, oficial Kang!
Você estava prestes a ser vendido como criado na área da fronteira.
Mas o Ancião o resgatou?
Soube que o Ancião o criou e alimentou...
Para que ganhasse a posição de oficial.
É claro!
Por isso que sempre considerei o Ancião como meu pai...
Mas você agiu como se não o conhecesse?
O boato de que seu pai chateou o príncipe Choongwon está em todo lugar.
Sabemos que o príncipe Choongwon trabalhou no rei desde criança.
Como eu poderia, como um simples oficial...
Soube as notícias sobre o Eunuco Kim?
Deve saber o que aconteceu com So Chool, o alfaiate real.
Lembre-se disso.
Sua Majestade está longe.
Mas o povo do Ancião está perto.
Ei, Gil Dong é um pouco diferente do Ancião, não é?
Poucas vezes o Ancião nos disse para nos livrar de alguém.
Há alguém que precisamos no palácio.
Já que pode acessar o palácio,
dê-me informação sobre essa pessoa.
Informação... sobre quem?
Sua Majestade.
Em alguns dias, você irá para Hanyang para fazer o exame nacional.
Sua Majestade decidirá o tema do exame essa vez.
Ouvi meus amigos falando sobre isso.
Sua Majestade gosta de poesia, música e caça,
assim como o rei anterior
Então estou estudando forma poética e o estilo favorecido pelo antigo rei.
Isso não é importante.
O que é importante é o coração do rei.
Diga-me como Sua Majestade é.
Você precisa saber sobre Sua Majestade.
Só assim passará no exame.